A Folytassa… egy hossz� ideig fut�, alacsony k�lts�gvet�s� brit filmv�gj�t�k-sorozat volt, rendez�je Gerald Thomas, producere Peter Rogers. A filmeket a par�dia, kom�dia, helyzetv�gj�t�k, �s a k�t�rtelm�s�g energikus kever�ke alkotta.

Huszonkilenc eredeti film �s egy �ssze�ll�tott gy�jtem�nyes program k�sz�lt 1958. �s 1978. k�z�tt a Pinewood St�di�ban, egy tov�bbi film k�sz�lt 1992-ben. A filmek komikus sz�n�szek b� k�n�lat�ra �p�ltek, akik fokozatosan cser�l�dtek az �vek folyam�n. A sorozat oszlopos tagjai a k�vetkez� sz�n�szek voltak: Kenneth Williams (26 film, bele�rtve a That’s Carry On �ssze�ll�t�st), Joan Sims (24), Charles Hawtrey (23), Sid James (19), Kenneth Connor (17),

Hattie Jacques (14), Bernard Bresslaw (14), �s Barbara Windsor (10, melybe beletartozik szerepl�se a That’s Carry On �ssze�ll�t�sban). A v�gj�t�k-legenda, Frankie Howerd szint�n kapcsol�dott a Folytassa… sorozathoz, de csak k�t filmben (Doctor �s az Up The Jungle-ben) �s az 1969-es kar�csonyi telev�zi�s k�l�nkiad�sban t�nt fel.

A filmek humor�t a brit kom�di�nak a variet�n �s az akkoriban divatos vicces, pik�ns tengerparti �dv�zl�lapok k�p- �s hangulatvil�g�n alapul� hagyom�nyaib�l nyert�k. Sokuk komoly filmeket parodiz�lt: a Carry On Cleo (1964) a Burton �s Taylor-f�le Cleopatrat (1963).

A Folytassa… humor f� er�ss�gei a c�lozgat�sok voltak, illetve a brit int�zm�nyek �s szok�sok kifigur�z�sa, bele�rtve a National Health Service-t (Nemzeti Eg�szs�g�gyi Szolg�lat) (Nurse, Doctor, Again Doctor, Matron), a monarchi�t (Henry), a birodalmat (Up the Khyber) �s a szakszevezeteket (At Your Convenience), �pp�gy mint a a Hammer filmst�di� horrorfilmjeit (Screaming), kempingez�st (Camping), a k�lf�ldieket (Abroad), a tengerpartot (Girls), �s egyebek k�zt a lak�kocsis utaz�sokat (Behind). Hab�r a filmeket gyakran leh�zt�k a kritikusok, azok n�pszer�ek voltak.

A sorozat a Carry On Sergeanttel kezd�d�tt (1958), mely egy csoportnyi �jonc katonai szolg�latban t�lt�tt idej�r�l sz�l, �s amely el�g sikeres volt ahhoz hogy tov�bbiak k�vess�k. Az ezt megel�z� �vben egy film t�nt fel Carry On Admiral c�mmel, �s hab�r ez ugyanazt a v�gj�t�ki vonalat tartalmazta (Joan Simsszel a szerepl�g�rd�ban), nem �llt kapcsolatban a sorozattal. Az 1937-es Carry On London c. film, melyben a k�s�bbi Folytassa… sz�n�sz, Eric Barker szerepelt, sem k�t�d�tt a sorozathoz.

A Folytassa… filmek karakterei �s v�gj�t�ki st�lusa k�s�bb beker�ltek egy�b m�di�k show-jaiba. T�bb kar�csonyi k�l�nkiad�s �s egy telev�zi�s sorozat k�sz�lt Carry On Laughing (Folytassa a nevet�st) c�mmel. H�rom sz�npadi show is k�sz�lt: Carry On London (Folytassa London), Carry On Laughing, �s Wot a Carry On In Blackpool (Micsoda h�h� Blackpoolban).

A filmek:

•  Folytassa, �rmester! (Carry On Sergeant, 1958)
• Folytassa, n�v�r! (Carry On Nurse, 1959)
• Folytassa, tan�r �r! (Carry On Teacher, 1959)
• Folytassa, rend�r! (Carry On Constable, 1960)
• Folytassa! (Carry On Regardless, 1961)
• Folytassa a haj�z�st! (Carry On Cruising, 1962)
• Folytassa, taxisof�r! (Carry On Cabby, 1963)
• Folytassa, Jack! (Carry On Jack, 1963)
• Folytassa, Kleo! (Carry On Cleo, 1964)
• Folytassa a k�mked�st! (Carry On Spying, 1964)
• Folytassa, cowboy! (Carry On Cowboy, 1965)
• Folytassa sikoltozva! (Carry On Screaming, 1966)
• Folytassa, forradalm�r! (Carry On Don't Lose your Head, 1966)
• Folytassa az idegenl�gi�ban! (Carry On Follow That Camel, 1967)
• Folytassa, doktor! (Carry On Doctor, 1968)
• Folytassa a Khyber-szorosban! (Carry On Up The Khyber, 1968)
• Folytassa a kempingez�st! (Carry On Camping, 1969)
• Folytassa �jra, doktor! (Carry On Again Doctor, 1969)
• Folytassa a dzsungelben! (Carry On Up The Jungle, 1970)
• Folytassa a szerelmet! (Carry On Loving, 1970)
• Folytassa, Henry! (Carry On Henry, 1971)
• Folytassa, amikor �nnek megfelel! (Carry On at Your Convenience, 1971)
• Folytassa, f�n�v�r! (Carry On Matron, 1972)
• Folytassa k�lf�ld�n! (Carry On Abroad, 1972)
• Folytass�k, l�nyok! (Carry On Girls, 1973)
• Folytassa, Dick! (Carry On Dick, 1974)
• Folytassa az �sat�st! (Carry On Behind, 1975)
• Folytassa Angli�ban! (Carry On England, 1976)
• Folyton folyv�st folytassa! (That's Carry On!, 1977) Compilation
• Folytassa, Emmannuelle! (Carry On Emmannuelle, 1978)
• Folytassa, Kolombusz! (Carry On Columbus, 1992) 

Els� filmek 

1958-t�l 1962-ig a forgat�k�nyveket Norman Hudis �rta, �s a filmek t�bbs�g�t fekete-feh�rben forgatt�k. K�l�nb�z� t�pus� int�zm�nyrendszerekbe helyezve, az �gyetlenked� f�h�s �ltal�ban megbukik, azut�n v�g�l is gy�z, dac�ra h�nyattat�sainak.

A „Carry on, Sergeant” (Folytassa �rmester) fr�zis haszn�lata mindennapos volt, amikor a brit tisztek feladatuk folytat�s�ra sz�l�tott�k fel az �rmestereket, vagy egy�b beosztottjukat, �s val�ban sz�mos alkalommal haszn�lt�k az els� filmben. Ez adta a c�met is ennek a filmnek, �s a sablont a sorozat sz�m�ra. Egy k�znyelvi kifejez�s is megjelent, a „What a carry-on!” azt jelentve: „Micsoda h�h�”, vagy „Mennyi badars�g!”

Egy fekete-feh�r filmet, a Carry On Spacemant terveztek elk�sz�teni a Carry On Regardless forgalomba hozatala ut�n, de err�l letettek. Az 1962-es tervek a film fel�leszt�s�re Dennis Gifford idej�n szint�n sikertelennek bizonyultak.

Klasszikus Folytassa… 

1963-ban Talbot Rothwell vette �t a forgat�k�nyv�r� feladat�t. A sz�veg�sszef�gg�sek �s a k�rnyezet ig�nyesebbek lettek, gyakran parodiz�ltak j�l ismert filmeket vagy �letk�peket. A v�ltoz� id�kkel tartva nagyobb hangs�lyt kaptak a szexu�lis tartalm� viccek �s helyzetek. A ’60-as �vek sz�nes filmjei a sorozat legn�pszer�bbjei k�z�tt maradtak fenn.

Egy ponton Talbot Rothwell enged�lyt k�rt �s kapott arra, hogy egysorosakat �s id�zeteket k�lcs�n�zz�n, melyeket Frank Muir �s Dennis Norden �rt kor�bban a sikeres r�di�s v�gj�t�k-sorozathoz a Take It From Here-hez. Rothwell Muir �s Norden bar�tja �s koll�g�ja volt.

Carry On Cabby (1963) Vissza a fekete-feh�rhez; eredetileg nem Folytassa… forgat�k�nyvnek k�sz�lt, Call Me a Cab c�mmel.

Carry On Jack (1963) Ism�t sz�nesben; a k�non szerint nem sz�m�t sikeresnek.

Carry On Spying (1964) Fekete-feh�rben, n�h�ny k�psora a Film Noir sz�nd�kos par�di�ja.

Carry On Cleo (1964) Sz�nesben ism�t (amint az �sszes ezut�n k�sz�l� film), felhaszn�lva a Cleopatra forgat�sa ut�n a helysz�nen h�trahagyott koszt�m�ket �s d�szleteket.

Carry On Cowboy (1965) Azt mondj�k, ez a film volt Joan Sims �s Sid James kedvence, melyben James a Rumpo K�lyk�t alak�totta (The Rumpo Kid).

Carry On Screaming! (1966) Egy horrorfilm-par�dia, a Hammer produkci�k g�tikus hangulat�val. 2000-ben a Total Film magazin olvas�inak szavazatai alapj�n ez a film lett minden id�k 40. legnagyobb v�gj�t�k filmje. Harry H. Corbett vend�gszerepelt a Sid James-i szerepben.

Don’t Lose Your Head! (1966) A V�r�s Pimpernel par�di�ja.

Follow that Camel (1967) Az Idegenl�gi� parodiz�l�sa, �s egy sikertelen pr�b�lkoz�s arra, hogy Phil Silvers f�szerepeltet�s�vel bet�rjenek az amerikai piacra. Sid James, aki ebben a filmben nem szerepel, akkor szenvedte el az els� sz�vroham�t, amikor a film gy�rt�sba ker�lt.

Carry On Doctor (1967)

Carry On Up the Khyber (1968)

Carry On Camping (1969) A legnagyobb bev�telt hoz� film az �vben az Egyes�lt Kir�lys�gban

Carry On Again Doctor (1969) A Carry On el�tag elv�tele a Don’t Lose Your Head �s a Follow That Camel filmek c�mein�l a filmforgalmaz� v�lt�sa miatt t�rt�nt, az Anglo-Amalgamatedt�l ker�ltek a Rankhez. K�s�bb mindk�t filmet �jra kiadt�k a Carry On el�taggal.

Az 1970-es �vek 

Hab�r a sorozat n�pszer�s�ge folytat�dott a korai ’70-es �vekben, a sz�n�szekben �s a kritikusokban is er�s�d�tt az az �rz�s, hogy a filmek min�s�ge hanyatl�snak indult. A brit t�rsadalom egyre jobban hozz�szokott a szexu�lis tartalmak l�tv�ny�hoz a k�perny�n, �s a sorozatban megszokott burkolt c�lozgat�sok – b�r �szrevehet�en er�sebbek lettek - m�r nem gyakorolt�k a n�z�kre azt a hat�st, amit kor�bban. Tov�bbra is Rothwell maradt az ir�.

Carry On Up the Jungle (1970)

Carry On Loving (1970) Ez a film ifj� szt�rokat hozott a sorozatba, k�z�tt�k olyan �joncokat mint Jacki Piper, Imogen Hassall �s Richard O’Callaghan a kulcsszerepekben.

Carry On Henry (1971) Sid James alak�totta VIII. Henriket.

Carry On at Your Convenience (1971) Az els� p�nz�gyi buk�s a sorozatban, b�r k�s�bb n�h�ny Folytassa… rajong� �ltal a sorozat legjobbjai k�z� sorolt darab. A Folytassa… rendszeres f�szerepl�i mellett kulcsszerep jut Richard O’Callaghannak, Jacki Pipernek, �s Kenneth Cope-nak.

Carry On Matron (1972) Miut�n az el�z� film t�mav�laszt�sa politikai term�szet� probl�m�kat okozott, ez a film visszat�rt a j�l ismert Folytassa… k�rnyezethez, egy nagy k�rh�zban j�tsz�d� k�nnyed kom�dia form�j�ban. A Matronben az id�szak �sszes rendszeres szerepl�je j�tszott, Peter Butterworth kiv�tel�vel, �s volt az utols� Folytassa…, melyben Terry Scott �s Jacki Piper megjelentek.

Carry On Abroad (1972) Charles Hawtrey utols� Folytassa… szerepl�se ebben a filmben volt. A film egy katasztrof�lis t�rsasutaz�s t�rt�nete, melyben minden ami t�nkremehet, rosszul is s�lt el.

Carry On Girls (1973) A t�rt�net egy k�szk�d� tengerparti �d�l�helyr�l sz�l, mely megpr�b�l megszervezni egy sz�ps�gversenyt, �s a harcias feminist�k er�fesz�t�s�r�l hogy ezt megakad�lyozz�k. Ez volt az els� olyan film, melyben a k�t eddigi kulcs-f�szerepl�, Kenneth Williams �s Charles Hawtrey nem szerepelt.

Carry On Dick (1974) (Dick Turpin par�dia) Az utols� Rothwell-film, �s az utols� melyben Sid James, Hattie Jacques �s Barbara Windsor j�tszott.

A k�s� ’70-es �vek 

Miut�n Rothwell 1974-ben befejezte �r�i p�lyafut�s�t, a filmekben az eddig megszokott szerepl�g�rda kevesebb tagja t�nt fel; az Abroadban j�tszott utolj�ra Charles Hawtrey, �s a Dick volt az utols� Folytassa… film Sid Jamesszel (aki 1976-ban hunyt el), Hattie Jacques-el, �s Barbara Windsorral.

Carry On Behind (1975) Windsor Davies, Ian Lavender �s szenz�ci�k�nt Elke Sommer vend�gszerepl�se. Ez volt az utols� Folytassa… film Bernard Bresslaw-val.

Carry On England (1976) Ebben a filmben szinte teljesen �j szereposzt�st hoztak. B�r Kenneth Connor, a rendszeresen j�tsz� Folytassa… sz�n�sz vezet� szerepet kapott, a szint�n j�tsz� Joan Simsnek �s Peter Butterworthnek csak apr� szerepe volt. Windsor Davies, aki az el�z� filmben csatlakozott a sorozathoz, ism�t jelent�s szerepet kapott. A tov�bbi f�bb szerepekben a m�r bej�ratott �s elismert sz�n�szeket, Judy Geesont �s Patrick Mowert l�thatjuk. A film hatalmas buk�s volt, n�h�ny moziban csup�n h�rom napig j�tszott�k.

That’s Carry On! (1977) Klipekb�l k�sz�lt �ssze�ll�t�s, hozz� k�sz�lt �sszek�t� sz�vegekkel Kenneth Williams �s Barbara Windsor el�ad�s�ban.

Carry On Emanuelle (1978) A sorozatot a szexu�lis tartalmak n�vel�s�vel friss�tett�k. Megjegyz�st �rdemel, hogy Jack Douglas a t�le megszokott dadog�s, Alf-Ippititimus-t�pus� figur�t�l elt�r� szem�lyis�get form�l meg, egy sznob komornyikot.

Fel�j�t�s

1992-ben k�s�rletet tettek a sorozat fel�leszt�s�re a Carry On Columbusszal, egyid�ben k�t komoly mozifilm k�sz�lt�vel e t�m�ban, �s Kolombusz Krist�f amerik�ba �rkez�s�nek 500. �vfordul�j�val. A producereknek siker�l sz�mos alternat�v komikust meggy�zni�k, hogy szerepeljenek a filmben, �gymint Rik Mayallt, Alexei Sayle-t, Peter Richardsont, �s Julian Claryt, valamint Maureen Lipman �s Marc Sinden komikus sz�n�szeket. A kritikusok lesz�lt�k a filmet, ennek ellen�re az kereskedelmileg j� eredm�nyt �rt el, t�bbet hozva a brit kassz�kn�l, mint az ugyanabban az �vben kihozott m�sik k�t Kolombusz-ihlette mozifilm.

Az �sszes eredeti Folytassa… szerepl� k�z�l csak Jim Dale (a c�mszerepben) �s Jack Douglas volt l�that� a filmben – ekkorra sokan m�r meghaltak a t�bbiek k�z�l. Barbara Windsor a forgat�k�nyv elolvas�sa ut�n visszautas�totta a filmbeli szerepl�st. Maroknyi sz�n�sz, akik m�r j�tszottak kisebb szerepeket kor�bban az eredeti sorozatban, �gymint Peter Gilmore, Bernard Cribbins, Jon Pertwee, June Whitfield �s Leslie Phillips, ebben a filmben ism�t felt�ntek. Frankie Howerd eredetileg beleegyezett a szerepl�sbe, de elhunyt a forgat�s megkezd�se el�tt, �gy szerep�t Julian Claryhez igaz�tott�k, aki el is j�tszotta azt v�g�l.

A forgat�k�nyv, melyet Dave Freeman �rt, a szok�sos c�lozgat�son �s helyzetkomikumon t�l a gyarmatos�t�sra vonatkoz� magyar�zatot tartalmazott.

Carry On London (2003-2009) 

2003-ban egy �j filmet jelentettek be Carry On London (Folytassa London) c�mmel, de az 2008-ban m�g mindig el�k�sz�t�s alatt �llt. A gy�rt� c�g 2008. m�rcius�ban fejezte be a forgat�k�nyvet, aminek „k�z�ppontj�ban egy limuzinos c�g �ll, mely h�ress�geket sz�ll�t egy d�jkioszt� show-ra”. J�p�rszor �gy t�nt, elkezd�dik a filmforgat�s, azonban ezek t�ves h�rek voltak, �s a szerepl�g�rda is alaposan megv�ltozott az id�k folyam�n. Daniella Westbrook az elej�n kapcsol�dott a projekthez, de m�ra m�r kisz�llt bel�le. 2006. m�jus�ban bejelentett�k hogy Vinnie Jones �s Shane Richie szint�n f�szerepl�k lesznek a filmben, amit Peter Richardson rendezett volna, b�r Ed Bye-t az�ta is rendez�k�nt hozz�k kapcsolatba a projekttel. 2007. m�jus�ban bejelentett�k hogy a projekt „visszat�rt”, az �j forgalomba hozatali d�tuma 2009. lett, de az�ta egy�ltal�n semmilyen h�r sem �rkezett r�la. 2008. m�rcius�ban az �tvenedik �vfordul� alkalm�b�l rendezett partin a Pinewood St�di�ban Peter Rogers meger�s�tette hogy tervei vannak Folytassa… filmekre a London ut�n, annak siker�t�l f�gg�en.

2009. elej�n a Carry On London vagy Carry On Bananas megint egyszer visszat�rt, most Charlie Higsonnal mint rendez�vel, a st�bba pedig bevonva Paul O’Gradyt (mint a fanyar Kenneth Williams-i karaktert), Lenny Henryt, Justin Lee Collinst, Jennifer Ellisont (a pik�nsan hetyke Barbara Windsor-t�pus megform�l�jak�nt), Liza Tarbuck�t (Hattie Jacques), Meera Syalt, James Dreyfust, �s Frank Skinnert (a Sid James-i szerepet bet�ltend�). Higson nyilatkozott a Guardiannek a filmmel kapcsolatos terveir�l, miszerint „ugyanolyan m�don kell elk�sz�ten�nk a filmet mint az �sszes t�bbit, de ennek m�sk�nt kell t�kr�znie az aktu�lis t�rsadalmi �gyeket, senki, aki ezen a projekten dolgozik, nem szeretn� ha olyan lenne, mint a legut�bbi R�zsasz�n P�rduc film Steve Martinnal, mi azt akarjuk, hogy a hagyom�nyokat k�vet� de rohadtul vicces legyen”. Higson azt is kijelentette hogy a hollywoodi szt�rokat, Ed Helmst �s Paul Reubenst is szeretn� bevonni a st�bba, mondv�n hogy „A nemzetk�zi l�gk�r haszn�ra v�lik a filmnek, Ed Helms felemelked�ben lev� sz�n�sz, amit a The Office-ban csin�l, az az egyik legviccesebb dolog, amit valaha l�ttam, �s mindig is szerettem volna Paul Reubensszel dolgozni, � egy el nem ismert g�niusz”.

A n�pszer� kult�r�ban 

A Folytassa… sikere oda vezetett, hogy kort�rs komikusok alkalmank�nt par�diz�lt�k a sorozatot.

• A The Spitting Image Bookban (1985-ben adt�k ki), tal�lhat� egy utal�s egy telev�zi� sz�m�ra k�sz�tett filmre, melynek c�me Carry On Up the Rectum (sz�j�t�k a Carry On Up the Khyberrel �s val�sz�n�leg a Carry On Up the Jungle-el), melyben feltehet�leg f�szerepet j�tszottak: Sid James, Charles Hawtrey, Kenneth Williams, Hattie Jacques �s Barbara Windsor, parodiz�lva a Folytassa… sorozat hanyatl�s�t az 1970-es �vekben.

• Harry Enfield �l-dokumentumfilmje, a Norbert Smith – a Life (1989) egy k�pzeletbeli Folytassa… film, a Carry On Banging (a k�sei, mer�szebb megk�zel�t�s� Folytassa.. filmeknek, a Carry On Dick �s a Carry On Emanuelle par�di�ja) egy klipj�t tartalmazza. A helysz�n a Greenhami N�i K�z-b�ket�bor a ’80-as �vekben. H�rom eredeti Folytassa… sz�n�sz t�nik fel benne: Barbara Windsor, Jack Douglas �s Kenneth Connor.

Forr�s: Wikipedia